1 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 2 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 3 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 4 00:01:24,484 --> 00:01:26,259 Da-eun, dê um passo 5 00:01:26,553 --> 00:01:30,091 Isso é nojento Por favor, levante-se 6 00:01:31,825 --> 00:01:32,963 Da-eun 7 00:01:34,227 --> 00:01:37,504 Sim-eun Aqui está uma borboleta 8 00:01:38,698 --> 00:01:41,542 Essa é minha linda garotinha Você ama o papai? 9 00:01:42,469 --> 00:01:43,573 Meu coração 10 00:02:10,163 --> 00:02:11,164 Da-eun 11 00:02:12,899 --> 00:02:14,071 Da-eun 12 00:02:17,403 --> 00:02:18,575 Da-eun 13 00:02:18,938 --> 00:02:19,814 Da-eun 14 00:02:26,546 --> 00:02:27,490 Da-eun 15 00:02:36,589 --> 00:02:38,569 Da-eun, Da-eun 16 00:02:38,992 --> 00:02:41,860 Me desculpe Você viu Da-eun? 17 00:02:41,861 --> 00:02:42,931 Papai 18 00:02:43,796 --> 00:02:44,740 Da-eun 19 00:02:46,299 --> 00:02:48,210 Me desculpe Estou tão atrasado 20 00:02:48,668 --> 00:02:50,402 Papai realmente sente muito 21 00:02:50,403 --> 00:02:52,007 Eu não consigo respirar 22 00:02:52,105 --> 00:02:53,311 Deixe ir 23 00:02:54,941 --> 00:02:57,009 Por que você está molhado? 24 00:02:57,010 --> 00:02:59,320 Eu estava procurando por você 25 00:02:59,445 --> 00:03:01,948 Você sabe o quão ansioso Eu entendo quando não consigo te encontrar 26 00:03:02,048 --> 00:03:03,550 Eu não sou um bebê 27 00:03:04,017 --> 00:03:06,327 A propósito, onde você conseguiu esse guarda-chuva? 28 00:03:06,419 --> 00:03:09,161 Este homem e esta mulher deu para mim 29 00:03:09,355 --> 00:03:12,529 Eu disse para você nunca pegar coisas de um estranho 30 00:03:12,725 --> 00:03:14,705 É um mundo louco lá fora 31 00:03:15,028 --> 00:03:17,975 Não se preocupe Eu nunca vou a lugar nenhum 32 00:03:18,097 --> 00:03:20,737 Você não pode viver sem mim 33 00:03:21,801 --> 00:03:23,303 Eu realmente não posso 34 00:03:23,703 --> 00:03:26,411 - O que o papai disse que você é para o papai? - eu esqueci 35 00:03:28,441 --> 00:03:29,942 Eu sou o coração do papai 36 00:03:29,943 --> 00:03:31,217 Coração de papai 37 00:03:33,379 --> 00:03:36,053 Querida, você tem certeza você está pronto? 38 00:03:36,516 --> 00:03:38,518 Me dê uma pergunta difícil hoje 39 00:03:38,585 --> 00:03:40,826 Um com ortografia difícil e espaçamento 40 00:03:41,287 --> 00:03:42,265 Tudo bem 41 00:03:42,388 --> 00:03:43,594 Você deve acertar 42 00:03:44,891 --> 00:03:48,668 Ao lado do viaduto Ahyeon-dong, 43 00:03:49,095 --> 00:03:50,699 em frente à padaria, 44 00:03:51,030 --> 00:03:52,839 uma lata de lixo 45 00:03:58,271 --> 00:04:01,252 Senhorita Jung Da-eun, está mais uma vez sendo descuidado 46 00:04:09,015 --> 00:04:14,397 Você vê? Você é tão inteligente, mas você fica desajeitado e desiste cedo demais 47 00:04:14,520 --> 00:04:16,329 Diga isso para si mesmo em sua cabeça 48 00:04:16,422 --> 00:04:17,456 Não acabou 49 00:04:17,457 --> 00:04:18,457 até que acabe 50 00:04:18,458 --> 00:04:20,597 Não acabou até acabar 51 00:04:20,760 --> 00:04:22,797 Não acabou até acabar 52 00:04:22,929 --> 00:04:24,966 Não acabou até acabar 53 00:04:30,069 --> 00:04:33,642 Papai, eu te amo mais do mundo Eu vou casar com você 54 00:04:42,749 --> 00:04:46,424 Sangue e Laços 55 00:04:46,853 --> 00:04:50,323 Junho de 2013, Seul 56 00:04:50,690 --> 00:04:52,090 D-15 antes do estatuto das limitações expiram 57 00:04:52,091 --> 00:04:55,300 Até que o assassino seja capturado, a história não acabou 58 00:04:55,662 --> 00:04:58,370 O Sussurro do Diabo A verdadeira história do rapto de Han Chae-jin 59 00:05:06,172 --> 00:05:08,516 Estarei aí em uma hora Sim, senhor 60 00:05:13,279 --> 00:05:15,088 Obrigado e tenha um bom dia 61 00:05:17,216 --> 00:05:18,194 Seja verdadeiro 62 00:05:18,685 --> 00:05:21,461 Esta é uma grande questão social 63 00:05:21,788 --> 00:05:23,825 Você sabe sobre o Caso de rapto de Han Chae-jin? 64 00:05:24,190 --> 00:05:27,171 O estatuto de limitações nesse caso está acabando rapidamente 65 00:05:27,493 --> 00:05:32,101 O que você acha do estatuto de limitações no direito penal? 66 00:05:32,598 --> 00:05:34,635 Para crimes incluindo 67 00:05:34,767 --> 00:05:37,969 assassinato e sequestro cometidos contra mulheres e crianças 68 00:05:37,970 --> 00:05:40,382 o estatuto de limitações deveria ser abolido 69 00:05:40,707 --> 00:05:45,281 Eu gostaria de citar Números 32:23 do Antigo Testamento 70 00:05:45,445 --> 00:05:50,019 "Você pode ter certeza de que seu pecado vai descobrir você" 71 00:05:50,283 --> 00:05:54,753 Um sequestrador e assassino de crianças deve receber a pena máxima 72 00:05:54,754 --> 00:05:56,822 O estatuto de limitações 73 00:05:56,823 --> 00:05:59,429 devem ser abolidos para que aqueles criminosos podem ser punidos 74 00:05:59,826 --> 00:06:01,533 Isso é bastante extremo 75 00:06:01,761 --> 00:06:04,742 Isso significa que eles deveriam receber a pena de morte? 76 00:06:08,434 --> 00:06:10,936 Actualmente, a pena de morte está a ser abolido na maioria das jurisdições internacionais 77 00:06:10,937 --> 00:06:14,206 A Coreia não realizou uma única execução desde 1997 78 00:06:14,207 --> 00:06:16,949 Na realidade, não é mais praticado 79 00:06:17,176 --> 00:06:24,822 Sim. Eu ainda acho que eles deveriam receber a pena de morte 80 00:06:25,184 --> 00:06:28,063 Isso é apenas um palpite, mas acho que você vai passar dessa vez 81 00:06:28,321 --> 00:06:30,301 eu tenho que Eu devo 82 00:06:30,590 --> 00:06:33,625 Mesmo se você passar a rodada de entrevistas 83 00:06:33,626 --> 00:06:35,127 Você ainda precisará conhecer alguém quem pode te ajudar 84 00:06:35,128 --> 00:06:38,200 Por acaso, seu pai tem algum amigo aí? 85 00:06:38,698 --> 00:06:40,006 Da-eun? 86 00:06:41,667 --> 00:06:42,873 Papai? 87 00:06:46,272 --> 00:06:47,945 Ei, Da-eun 88 00:06:48,374 --> 00:06:49,819 Papai, você não me viu? 89 00:06:49,909 --> 00:06:52,583 Estou surpreso em ver você aqui 90 00:06:53,146 --> 00:06:55,023 Acho que nossos olhos se encontraram mais cedo 91 00:06:55,114 --> 00:06:56,457 Não 92 00:06:56,816 --> 00:06:58,989 Papai, eu te disse para não fazer isso 93 00:06:59,118 --> 00:07:01,257 Não, eu realmente não vi você 94 00:07:01,320 --> 00:07:04,233 Está quente lá fora Tome uma bebida gelada antes de ir 95 00:07:04,490 --> 00:07:05,798 Estou bem 96 00:07:06,159 --> 00:07:07,297 Olá, senhor 97 00:07:07,827 --> 00:07:08,965 Olá, senhor 98 00:07:09,829 --> 00:07:11,396 Bo-ra, você ficou mais bonita 99 00:07:11,397 --> 00:07:12,375 Certo? 100 00:07:12,465 --> 00:07:13,231 Papai 101 00:07:13,232 --> 00:07:14,734 Este é o meu RoboCop, Kim Jane Kyung 102 00:07:14,834 --> 00:07:15,904 RoboCop? 103 00:07:16,402 --> 00:07:19,404 Ah, seu amigo que está estudando para o vestibular da polícia 104 00:07:19,405 --> 00:07:24,718 É uma honra conhecê-lo, senhor 105 00:07:25,178 --> 00:07:27,679 Da-eun falou muito sobre você 106 00:07:27,680 --> 00:07:30,092 Como você é tão jovem, bonito e legal 107 00:07:32,084 --> 00:07:35,065 Daqui em diante, Eu protegerei Da-eun 108 00:07:35,455 --> 00:07:38,368 Não, obrigado Eu protegerei Da-eun 109 00:07:38,458 --> 00:07:39,436 Perdão? 110 00:07:40,860 --> 00:07:42,100 estou brincando 111 00:07:43,062 --> 00:07:43,699 Senhor 112 00:07:44,530 --> 00:07:46,198 Mova as caixas para lá, por favor 113 00:07:46,199 --> 00:07:47,269 Sim, senhora 114 00:07:49,402 --> 00:07:50,540 Foi bom ver você 115 00:07:50,736 --> 00:07:52,579 Por favor, cuide-se bem do meu Da-eun 116 00:07:52,672 --> 00:07:53,548 Sim, senhor 117 00:08:03,749 --> 00:08:04,887 Você ficou surpreso? 118 00:08:09,021 --> 00:08:10,432 Isso é muito limpo 119 00:08:23,035 --> 00:08:26,414 Da-eun, está na hora Ligue para eles 120 00:08:27,039 --> 00:08:28,074 ok 121 00:08:35,581 --> 00:08:37,891 Por favor insira seu número de identificação do candidato 122 00:08:40,987 --> 00:08:44,867 Sinto muito Você não passou dessa vez 123 00:08:44,957 --> 00:08:47,733 Tente novamente na próxima vez 124 00:08:48,261 --> 00:08:49,296 O que eles disseram? 125 00:08:56,536 --> 00:09:00,712 Olá. Este é o ID do requerente 144, Jung Da-eun 126 00:09:00,806 --> 00:09:04,219 Eu gostaria de descobrir os motivos por falhar na entrevista 127 00:09:04,844 --> 00:09:08,792 Eu não cometi nenhum erro durante a entrevista final 128 00:09:09,815 --> 00:09:10,885 Perdão? 129 00:09:11,284 --> 00:09:13,184 A empresa não deveria seja claro e aberto 130 00:09:13,185 --> 00:09:14,823 sobre o processo de avaliação? 131 00:09:15,855 --> 00:09:16,890 Olá? 132 00:09:17,523 --> 00:09:18,661 Olá? 133 00:09:19,926 --> 00:09:21,059 Da-eun, pare 134 00:09:21,060 --> 00:09:22,471 Devolva 135 00:09:22,595 --> 00:09:23,972 Apenas pare 136 00:09:24,196 --> 00:09:25,504 Não é sua culpa 137 00:09:26,732 --> 00:09:30,043 Se você passar na rodada de entrevistas, eles olham suas informações pessoais 138 00:09:30,503 --> 00:09:34,005 Eu não tenho um emprego decente 139 00:09:34,006 --> 00:09:36,850 E quanto ao seu trabalho? 140 00:09:37,076 --> 00:09:39,647 Não é por causa disso 141 00:09:40,780 --> 00:09:43,727 Eu não gostei dessa empresa de qualquer maneira 142 00:09:45,017 --> 00:09:46,587 Eu tenho mais um para ir 143 00:09:47,787 --> 00:09:48,925 Você sabe? 144 00:10:01,200 --> 00:10:02,270 Sr. Soon-man 145 00:10:03,502 --> 00:10:06,415 Que tal competirmos para lavar louça por uma semana? 146 00:10:09,008 --> 00:10:11,249 Você sempre perde mas ainda ouse me desafiar 147 00:10:11,344 --> 00:10:14,086 Silêncio Será diferente desta vez 148 00:10:16,048 --> 00:10:19,757 Macarrão picante de frutos do mar isso vai te animar 149 00:10:19,852 --> 00:10:20,922 Vá 150 00:10:36,335 --> 00:10:37,439 eu desisti 151 00:10:49,582 --> 00:10:51,750 Como você teria vivido sem sua filha? 152 00:10:51,751 --> 00:10:53,992 eu não poderia ter Ela é todo meu coração 153 00:10:54,286 --> 00:10:56,232 Você vê, meu Da-eun tem 154 00:10:56,355 --> 00:10:58,062 uma pontuação TOEIC de 930 155 00:10:58,157 --> 00:11:01,570 - e nota de nível 1 para teste de língua coreana - Com um rosto bonito e um corpo lindo 156 00:11:01,694 --> 00:11:04,470 Ela é uma boa filha e se formou com honras de sua pós-graduação 157 00:11:04,597 --> 00:11:07,043 Uau Eu posso memorizar todos eles agora 158 00:11:07,800 --> 00:11:10,144 Meu Da-eun vai ser um repórter 159 00:11:10,236 --> 00:11:11,670 Morto por um vizinho 160 00:11:11,671 --> 00:11:16,916 Você sabe o que você clonou? 161 00:11:17,510 --> 00:11:19,820 Assassinato em série grotesco 162 00:11:20,312 --> 00:11:22,724 Milionário morto pela esposa 163 00:11:22,948 --> 00:11:26,327 O Sussurro do Diabo A verdadeira história do rapto de Han Chae-jin 164 00:11:28,554 --> 00:11:29,589 Ensopado de peixe? 165 00:11:29,689 --> 00:11:31,134 vou comer amanhã 166 00:11:32,124 --> 00:11:34,502 Sim. Entrevistadores sempre pergunte esse tipo de coisa 167 00:11:34,593 --> 00:11:37,369 Esse filme é um grande problema por causa do prazo prescricional 168 00:11:54,013 --> 00:11:55,253 Como foi? 169 00:12:00,753 --> 00:12:02,130 Nosso bebê, Min-sew 170 00:12:06,726 --> 00:12:10,435 Ele não vai voltar 171 00:12:14,133 --> 00:12:14,907 Querido 172 00:12:15,034 --> 00:12:15,944 Querido 173 00:12:16,368 --> 00:12:17,969 Não faça isso comigo 174 00:12:17,970 --> 00:12:21,417 - Eu não posso viver assim - Querida 175 00:12:23,676 --> 00:12:26,978 - Min-sew não vai voltar - Eu posso! ao vivo 176 00:12:26,979 --> 00:12:28,980 Vamos todos morrer juntos 177 00:12:28,981 --> 00:12:30,585 Querida, por favor 178 00:12:32,785 --> 00:12:34,886 Esta é a verdadeira voz de O sequestrador de Han Chae-jin em 1998 179 00:12:34,887 --> 00:12:36,264 Esta é a verdadeira voz de O sequestrador de Han Chae-jin em 1998 Olá 180 00:12:37,056 --> 00:12:40,435 O garoto está com dor de estômago Ele está perguntando pela mãe dele 181 00:12:41,560 --> 00:12:45,440 Você está ficando bravo comigo? 182 00:12:46,465 --> 00:12:47,876 Cale a boca 183 00:12:49,201 --> 00:12:50,805 O que você está fazendo? 184 00:12:51,070 --> 00:12:53,243 Você não se importa o que acontece com seu filho? 185 00:12:54,974 --> 00:12:56,715 Você quer que Chae-jin morra? 186 00:12:57,209 --> 00:12:58,415 Cale a boca 187 00:12:58,978 --> 00:13:01,219 Você está machucando meus ouvidos 188 00:13:03,182 --> 00:13:05,662 De agora em diante, até eu conseguir o dinheiro 189 00:13:06,018 --> 00:13:08,123 O menino vai morrer de fome 190 00:13:09,221 --> 00:13:11,292 Você já desistiu? 191 00:13:11,724 --> 00:13:13,431 O que eu te disse? 192 00:13:14,193 --> 00:13:17,663 Não acaba até acabar 193 00:13:20,599 --> 00:13:22,567 Não acaba até acabar 194 00:13:22,568 --> 00:13:25,572 Depressa e venha se você quiser salvar seu filho 195 00:13:43,155 --> 00:13:46,762 O filme acabou mas ainda me sinto péssimo 196 00:13:47,026 --> 00:13:49,006 O sequestrador é o próprio diabo 197 00:13:49,094 --> 00:13:51,329 A voz dele é realmente assustadora 198 00:13:51,330 --> 00:13:52,997 Por que a polícia não pode apenas pegá-lo? 199 00:13:52,998 --> 00:13:54,165 eu sei 200 00:13:54,166 --> 00:13:56,701 Se ele pensasse em sua própria família, ele não poderia ter feito isso 201 00:13:56,702 --> 00:13:58,306 Estou ficando arrepiado 202 00:14:04,543 --> 00:14:06,989 Bo-ra, eu estava pensando 203 00:14:07,079 --> 00:14:10,686 A voz do sequestrador é pública mas ele ainda está solto 204 00:14:10,816 --> 00:14:14,423 Ele deve ter fugido do país ou fez uma cirurgia nas cordas vocais 205 00:14:15,120 --> 00:14:18,727 A família do sequestrador certamente reconheço sua voz 206 00:14:19,058 --> 00:14:22,039 O que vocês acham? Você acha que ele ainda está vivo? 207 00:14:22,294 --> 00:14:24,570 eu não sei 208 00:14:24,697 --> 00:14:27,644 Mas essa voz é tão familiar 209 00:14:27,733 --> 00:14:30,301 - Só não consigo lembrar de quem é - Quem é? 210 00:14:30,302 --> 00:14:31,102 Pense muito 211 00:14:31,103 --> 00:14:35,210 - Você sabe quanto é a recompensa? - Espere um segundo 212 00:14:36,108 --> 00:14:37,143 Caramba 213 00:14:37,409 --> 00:14:39,477 Da-eun, me desculpe 214 00:14:39,478 --> 00:14:43,314 - O pai de Da-eun não parece o assassino? - O que você está dizendo? 215 00:14:43,315 --> 00:14:44,521 Você é louco 216 00:14:45,117 --> 00:14:48,587 Bo-ra, isso é um absurdo 217 00:14:49,355 --> 00:14:54,325 O quê? Não fique tão bravo 218 00:14:54,326 --> 00:14:57,170 - Eu não disse que seu pai fez isso - Pare com isso 219 00:14:59,865 --> 00:15:01,071 Ótimo trabalho 220 00:15:01,834 --> 00:15:02,869 Da-eun 221 00:15:26,692 --> 00:15:29,536 Sequestro de Han Chae-jin 222 00:15:32,932 --> 00:15:35,276 O Sussurro do Diabo 223 00:15:36,435 --> 00:15:37,709 Você pode me ouvir? 224 00:15:38,938 --> 00:15:40,246 Olá? 225 00:15:40,539 --> 00:15:43,611 O garoto está com dor de estômago Ele está perguntando pela mãe dele 226 00:15:44,877 --> 00:15:47,858 - Devo estar louco - Você está ficando bravo comigo? 227 00:15:47,913 --> 00:15:50,393 - O que eu estava pensando? - Cale a boca 228 00:15:51,750 --> 00:15:53,127 O que você está fazendo? 229 00:16:07,433 --> 00:16:08,571 Querida 230 00:16:11,437 --> 00:16:12,643 O quê? 231 00:16:12,705 --> 00:16:14,241 O que você está fazendo acordado? 232 00:16:15,975 --> 00:16:17,977 eu estava navegando na net 233 00:16:18,277 --> 00:16:20,257 Por que você está mentindo? 234 00:16:21,847 --> 00:16:24,293 O que você quer dizer? 235 00:16:24,650 --> 00:16:28,564 Você quer que Chae-jin morra? Apresse-se e mova-se 236 00:16:52,678 --> 00:16:54,658 O que há de errado? Não é bom? 237 00:16:56,081 --> 00:16:59,255 Fiquei acordado a noite toda e não tenho apetite 238 00:16:59,618 --> 00:17:00,858 Eu vou voltar para a cama 239 00:17:09,328 --> 00:17:10,932 O que eu te disse? 240 00:17:11,730 --> 00:17:15,303 Não acaba até acabar 241 00:17:16,969 --> 00:17:19,074 Não acabou até acabar 242 00:17:38,290 --> 00:17:41,025 15 anos atrás, a trágica morte de um menino entristeceu toda a nação 243 00:17:41,026 --> 00:17:43,494 D-10 Há 15 anos, a trágica morte de um menino entristeceu toda a nação 244 00:17:43,495 --> 00:17:45,363 D-10 Após o lançamento de O Sussurro do Diabo, 245 00:17:45,364 --> 00:17:48,607 a voz do sequestrador veio a público e muitos relatos foram feitos 246 00:17:48,734 --> 00:17:50,701 A polícia armou um especial (pergunte à força 247 00:17:50,702 --> 00:17:53,444 tentando me aproximar sobre o paradeiro do sequestrador 248 00:17:53,505 --> 00:17:56,418 Estamos tentando nos concentrar em encontrar o culpado 249 00:17:56,875 --> 00:18:00,618 No entanto, após o lançamento do filme, muitas pessoas ligaram com relatos falsos, 250 00:18:00,746 --> 00:18:02,987 que estão realmente causando confusão para a investigação 251 00:18:03,215 --> 00:18:05,183 Pedimos que todos pense bem antes de fazer uma ligação 252 00:18:05,184 --> 00:18:07,485 Eu estava pensando ontem à noite 253 00:18:07,486 --> 00:18:09,466 E eu acho Eu estava louco ontem 254 00:18:09,555 --> 00:18:13,024 Você sabe quando eu fico tipo que às vezes 255 00:18:13,025 --> 00:18:16,871 Eu deveria arrancar minha boca 256 00:18:17,262 --> 00:18:18,468 Me desculpe 257 00:18:18,964 --> 00:18:22,241 Está tudo bem Eu também era muito sensível 258 00:18:22,634 --> 00:18:24,011 Me desculpe por ter ficado com raiva 259 00:18:24,103 --> 00:18:25,377 Este não é o momento para brincar 260 00:18:25,904 --> 00:18:29,078 Você tem olheiras para o seu queixo 261 00:18:29,208 --> 00:18:30,186 Coma 262 00:18:30,375 --> 00:18:31,410 Isso parece delicioso 263 00:18:31,910 --> 00:18:34,812 A verdade é que não há pai melhor que seu pai 264 00:18:34,813 --> 00:18:37,123 Ele é tão doce com você 265 00:18:37,282 --> 00:18:38,625 Estávamos tão loucos 266 00:18:38,851 --> 00:18:41,419 Mas eu entendo Lembra do caso do meu pai? 267 00:18:41,420 --> 00:18:44,833 No momento em que comecei a duvidar que meu pai foi infiel, 268 00:18:45,124 --> 00:18:46,569 Eu fiquei louco 269 00:18:46,992 --> 00:18:49,836 Então o que aconteceu? 270 00:18:54,867 --> 00:18:57,168 Eu olhei primeiro o celular dele 271 00:18:57,169 --> 00:18:58,580 Meu coração 272 00:18:59,905 --> 00:19:02,852 Ele tinha tantos cartões de visita de recepcionistas de bar 273 00:19:03,041 --> 00:19:05,112 Ele até tinha cartões de fidelidade para motéis 274 00:19:07,112 --> 00:19:12,118 Ele tem mais de 50 anos e tem Facebook 275 00:19:12,851 --> 00:19:15,627 Ele estava tão ocupado conhecendo aqueles meninas do Facebook 276 00:19:15,754 --> 00:19:17,859 Meu precioso 277 00:19:33,939 --> 00:19:37,386 Está tudo bem eu entendo 278 00:19:38,510 --> 00:19:41,821 Eu não fiz isso 279 00:19:42,681 --> 00:19:44,388 Você tem certeza você não baixou? 280 00:19:44,750 --> 00:19:48,163 Talvez já estivesse no computador quando nós compramos 281 00:19:49,988 --> 00:19:51,092 Você está falando sério? 282 00:19:58,664 --> 00:20:01,933 É verdade Seu pai é um homem 283 00:20:01,934 --> 00:20:03,971 Ele ainda é jovem de coração 284 00:20:04,069 --> 00:20:06,345 Eu sei que ele tem suas necessidades masculinas 285 00:20:07,039 --> 00:20:08,950 Você já o seguiu antes? 286 00:20:09,241 --> 00:20:13,383 Você disse que ele vai pescar nos fins de semana e voltar para casa de mãos vazias 287 00:21:00,058 --> 00:21:01,298 Meninas, entrem 288 00:21:04,563 --> 00:21:05,769 Por favor, espere 289 00:21:09,401 --> 00:21:13,349 Eu acho que você bebeu muito Você tem um motorista designado? 290 00:21:13,972 --> 00:21:15,883 Não, obrigado Eu posso dirigir sozinho 291 00:21:16,241 --> 00:21:18,949 Não, é perigoso Você deveria ligar para alguém 292 00:21:19,211 --> 00:21:21,714 O que você se importa? 293 00:21:21,847 --> 00:21:25,750 Eu tenho uma filha da sua idade e estou preocupado 294 00:21:25,751 --> 00:21:28,163 Preocupe-se com sua própria filha Me dê as chaves do meu carro 295 00:21:28,353 --> 00:21:29,491 Depressa 296 00:21:29,721 --> 00:21:30,563 Dê-los para mim 297 00:21:30,822 --> 00:21:31,926 Dê-los para mim 298 00:21:33,692 --> 00:21:36,502 Por que você está porra, me irritando? 299 00:21:39,364 --> 00:21:40,968 O que? 300 00:21:41,333 --> 00:21:42,099 O que? 301 00:21:42,100 --> 00:21:43,101 Ei 302 00:21:43,835 --> 00:21:45,815 Quem é você? 303 00:21:46,238 --> 00:21:47,546 Esse é meu pai 304 00:21:49,074 --> 00:21:51,782 Então vocês dois trabalham em pares 305 00:21:52,811 --> 00:21:54,950 Peça desculpas a ele agora 306 00:21:55,047 --> 00:21:57,186 Vadia, você está louca? 307 00:21:59,985 --> 00:22:03,023 Da-eun, não faça isso Papai está bem 308 00:22:03,155 --> 00:22:05,465 Da-eun 309 00:22:05,724 --> 00:22:08,136 - Pare com isso -Da-eun, o que você está fazendo? 310 00:22:15,701 --> 00:22:17,442 Não beba e dirija da próxima vez 311 00:22:17,536 --> 00:22:19,106 E você, não fique com a cabeça quente 312 00:22:19,204 --> 00:22:23,741 Eu nunca amaldiçoo, mas ela de repente peguei minhas chaves e me bateu 313 00:22:23,742 --> 00:22:25,278 Posso registrar uma moção para julgamento sumário 314 00:22:25,544 --> 00:22:27,011 Você quer ir para a cadeia? 315 00:22:27,012 --> 00:22:29,980 Você não pode simplesmente puni-la e me mandar para casa? 316 00:22:29,981 --> 00:22:32,052 Me desculpe Me desculpe 317 00:22:32,451 --> 00:22:35,796 Isso é tudo culpa minha Minha filha é inocente 318 00:22:35,921 --> 00:22:38,128 Me desculpe Me desculpe 319 00:22:46,932 --> 00:22:48,434 Apoie-se em mim 320 00:23:19,898 --> 00:23:20,933 Isso é bom? 321 00:23:21,032 --> 00:23:22,010 Sim 322 00:23:27,305 --> 00:23:31,310 Quando você conseguiu tanto cabelo grisalho? 323 00:23:31,676 --> 00:23:34,282 Eu acho que você não vê você mesmo no espelho frequentemente 324 00:23:34,880 --> 00:23:36,052 Por que eu deveria? 325 00:23:37,149 --> 00:23:39,652 Não confie apenas em sua boa aparência 326 00:23:40,919 --> 00:23:50,601 eu quero ser um garoto de 16 anos novamente 327 00:23:50,729 --> 00:23:53,232 E fazer o quê? Você quer se casar novamente? 328 00:23:53,565 --> 00:23:57,775 Que tempo livre eu tenho? Você sozinho ocupa a maior parte do meu tempo 329 00:23:57,936 --> 00:23:59,540 Se for difícil, então não faça isso 330 00:24:00,105 --> 00:24:03,951 De jeito nenhum Você é minha razão de viver 331 00:24:05,644 --> 00:24:08,488 Papai, suas mentiras parecem tão genuínas 332 00:24:08,747 --> 00:24:10,522 Eu não estou mentindo 333 00:24:12,451 --> 00:24:15,052 Da-eun, vamos praticar sua entrevista 334 00:24:15,053 --> 00:24:17,158 Não, obrigado É constrangedor 335 00:24:17,389 --> 00:24:20,336 Sra. Jung, por que você quer se tornar um repórter? 336 00:24:55,160 --> 00:24:57,265 Jung Soon-man 337 00:24:59,631 --> 00:25:01,838 Filha, Da-eun 338 00:25:02,501 --> 00:25:05,675 26 anos Concluiu a pós-graduação 339 00:25:07,239 --> 00:25:09,014 Quem é você? 340 00:25:10,408 --> 00:25:12,081 Quem devo dizer que sou? 341 00:25:13,144 --> 00:25:14,646 Eu sou apenas uma pessoa quem sabe um pouco sobre as coisas 342 00:25:18,984 --> 00:25:20,964 Eu não sou uma pessoa assustadora 343 00:25:21,620 --> 00:25:24,226 A verdadeira pessoa assustadora é em outro lugar 344 00:25:26,424 --> 00:25:28,461 Quem é você? 345 00:25:29,160 --> 00:25:30,969 Meu? Eu sou o Shim 346 00:25:32,998 --> 00:25:35,274 Por favor, dê isso ao seu pai 347 00:25:37,903 --> 00:25:40,406 É o Shim Como no caractere chinês para coração 348 00:25:48,580 --> 00:25:51,083 Calço? não tenho certeza 349 00:25:51,449 --> 00:25:53,451 Você pode me mandar uma mensagem com o número? 350 00:25:55,754 --> 00:25:57,062 Não se preocupe 351 00:26:01,393 --> 00:26:05,864 Geral Muito tempo sem nos ver 352 00:26:06,898 --> 00:26:08,104 Por que você voltou? 353 00:26:08,266 --> 00:26:13,978 Voltei para a Coreia para sempre Minha irmã está morrendo 354 00:26:14,339 --> 00:26:16,751 Ela tem câncer no pâncreas 355 00:26:17,809 --> 00:26:20,016 Mas eu não tenho dinheiro para pagar a conta do hospital 356 00:26:21,346 --> 00:26:24,850 Você prometeu nunca aparecer novamente 357 00:26:25,283 --> 00:26:26,450 Eu te dei o suficiente 358 00:26:26,451 --> 00:26:29,261 Sério? Não me lembro 359 00:26:30,355 --> 00:26:34,861 De qualquer forma, sua filha cresceu lindamente 360 00:26:35,594 --> 00:26:39,667 Quão chocada ela ficaria ouvir sobre sua mãe morta? 361 00:26:41,499 --> 00:26:45,037 Se você chegar perto de Da-eun novamente 362 00:26:45,136 --> 00:26:48,174 Você está ficando bravo comigo? 363 00:26:48,940 --> 00:26:51,113 Você está maluco? 364 00:26:52,210 --> 00:26:56,590 Você sabe que eu tenho temperamento Se você não enviar o dinheiro até amanhã, 365 00:26:57,482 --> 00:26:58,654 acabou 366 00:27:14,265 --> 00:27:16,800 Precisamos de vinho Pai, estarei lá em cima 367 00:27:16,801 --> 00:27:17,677 ok 368 00:27:27,579 --> 00:27:29,752 3 argilas passaram. Você não está com medo? - Shim Joan-young 369 00:27:34,219 --> 00:27:36,062 Apenas espere 370 00:27:57,842 --> 00:27:58,946 Vamos começar 371 00:28:17,529 --> 00:28:19,941 Devemos acender as velas começando este ano? 372 00:28:20,632 --> 00:28:22,942 Você sempre pergunta a mesma coisa 373 00:28:23,435 --> 00:28:25,437 Sinto muito pela mãe eu não quero 374 00:28:25,537 --> 00:28:27,346 Eu não mereço isso 375 00:28:27,806 --> 00:28:29,683 Você é tão teimoso 376 00:28:30,775 --> 00:28:34,188 Faça como sempre fizemos Eu vou explodi-los 377 00:28:47,625 --> 00:28:48,797 Jung Soon-homem 378 00:28:50,361 --> 00:28:53,501 Jung Soon-homem Venha aqui agora 379 00:28:54,632 --> 00:28:56,305 Antes de colocar fogo na casa 380 00:28:57,435 --> 00:29:00,541 Eu sei que você está aí Venha rastejando 381 00:29:01,773 --> 00:29:03,013 Você acha que estou brincando? 382 00:29:03,675 --> 00:29:07,282 Esse pouco dinheiro vale perder sua filha? 383 00:29:07,378 --> 00:29:09,813 É ele, Shim Não é? 384 00:29:09,814 --> 00:29:12,282 - Devo revelar quem você realmente é? - O que há de errado com ele? 385 00:29:12,283 --> 00:29:14,388 Ele tem algo sobre você? 386 00:29:14,486 --> 00:29:16,086 - Vamos todos descer juntos - Ele não tem nada contra mim 387 00:29:16,087 --> 00:29:17,293 Vá para o seu quarto 388 00:29:19,824 --> 00:29:22,159 Jung Soon-man, abra 389 00:29:22,160 --> 00:29:23,161 Da-eun! 390 00:29:25,130 --> 00:29:26,438 O que você está fazendo? 391 00:29:28,900 --> 00:29:30,345 Com licença 392 00:29:30,802 --> 00:29:32,372 Você vai ser teimoso assim? 393 00:29:32,670 --> 00:29:33,910 Eu farei o que você quiser 394 00:29:35,106 --> 00:29:37,882 Ei, querido, Vou te contar uma história engraçada 395 00:29:38,109 --> 00:29:40,282 sobre o verdadeiro Jung Soon-man 396 00:29:40,512 --> 00:29:42,753 Você sabe o que seu pai fez para sua mãe? 397 00:29:42,847 --> 00:29:46,216 O apelido do seu pai é foda Senhor Homem de Três Estrelas 398 00:29:46,217 --> 00:29:47,584 Senhor General de Três Estrelas 399 00:29:47,585 --> 00:29:48,485 Vamos conversar lá fora 400 00:29:48,486 --> 00:29:49,692 Porra, deixe ir 401 00:29:51,723 --> 00:29:52,997 O que são tudo isso? 402 00:29:53,491 --> 00:29:55,025 Isto é um serviço memorial para sua esposa? 403 00:29:55,026 --> 00:29:56,096 Entre 404 00:29:56,194 --> 00:29:59,835 Seu pai deve ter uma maldita consciência culpada 405 00:30:00,064 --> 00:30:01,099 Pare agora 406 00:30:01,800 --> 00:30:03,074 Deixe-me ir 407 00:30:07,572 --> 00:30:08,482 Isso é divertido? 408 00:30:08,573 --> 00:30:10,018 É divertido viver assim? 409 00:30:10,275 --> 00:30:12,312 Eu vou fazer, porra sua vida é um inferno 410 00:30:12,443 --> 00:30:13,547 Por dinheiro ou não, vou contar tudo 411 00:30:15,713 --> 00:30:19,525 Se você vier aqui novamente, 412 00:30:21,753 --> 00:30:23,130 você poderia morrer 413 00:30:36,267 --> 00:30:38,941 A linda filha parece chocado 414 00:30:42,774 --> 00:30:44,310 Seja bom para mim 415 00:30:44,909 --> 00:30:48,379 Você sabe que não acabou até que acabe 416 00:31:44,936 --> 00:31:47,439 Notas de maternidade Clínica de ginecologia e obstetrícia do Dr. Han Sang-soc 417 00:31:48,573 --> 00:31:51,281 Registro de Maternidade Pai: Jung Soon-man, Mãe: Shim Mi-ok 418 00:32:12,096 --> 00:32:13,268 O que é isso? 419 00:32:13,865 --> 00:32:15,344 Isso é dinheiro de mesada? 420 00:32:18,036 --> 00:32:20,346 Leve de volta e compre biscoitos para Da-eun 421 00:32:20,605 --> 00:32:22,380 Isso é tudo que eu tenho 422 00:32:22,807 --> 00:32:24,377 Pegue ou deixe 423 00:32:25,043 --> 00:32:27,819 Isso é muito corajoso 424 00:32:28,813 --> 00:32:30,258 Espere um segundo 425 00:32:30,548 --> 00:32:33,085 Se Da-eun descobrir sobre a mãe dela, 426 00:32:33,318 --> 00:32:36,060 você acha que ela ficará feliz para o resto da vida? 427 00:32:38,256 --> 00:32:40,736 Você sabe o que eu tenho em minha posse 428 00:32:42,794 --> 00:32:45,604 Namorada, você não quer limpar minha testa? 429 00:32:45,897 --> 00:32:48,776 - Nos filmes, as meninas costumam levar um lenço... - Tenho um favor a pedir 430 00:32:52,170 --> 00:32:56,744 Você pode encontrar registros criminais deste homem e uma certidão de óbito para esta mulher? 431 00:32:58,309 --> 00:32:59,810 Como faço isso? 432 00:32:59,811 --> 00:33:04,055 Tenho certeza que há alguém do seu grupo de estudo que se tornou policial 433 00:33:04,549 --> 00:33:08,053 Eu não posso fazer isso agora mas eu vou te dar o dinheiro de alguma forma 434 00:33:08,186 --> 00:33:09,290 Então espere 435 00:33:17,895 --> 00:33:21,968 D-'l 436 00:33:33,578 --> 00:33:34,613 Ei, Kwang-min 437 00:33:37,148 --> 00:33:38,982 Você conferiu todas as dicas? 438 00:33:38,983 --> 00:33:39,984 Sim 439 00:33:40,451 --> 00:33:41,429 ok 440 00:33:41,886 --> 00:33:44,867 Não há ninguém com antecedentes criminais, e todas as informações são simplesmente inúteis 441 00:33:45,423 --> 00:33:48,563 Merda Só nos resta uma semana 442 00:33:49,394 --> 00:33:52,739 Talvez o bastardo tenha consertado todo o rosto e fugiu do país 443 00:33:52,864 --> 00:33:54,434 ou morreu 444 00:33:54,932 --> 00:33:58,141 Eu sei, senhor Todos os olhos estão voltados para este caso agora 445 00:33:58,236 --> 00:33:58,835 Relatório de rapto de Han 446 00:33:58,836 --> 00:33:59,974 Qualquer coisa de Serviço Forense Nacional? 447 00:34:00,071 --> 00:34:03,678 Não há correspondência de voz no banco de dados criminal 448 00:34:03,775 --> 00:34:05,075 Você quer que Chae-jin morra? 449 00:34:05,076 --> 00:34:06,676 Cale a boca Você está machucando meus ouvidos 450 00:34:06,677 --> 00:34:09,312 O garoto está com dor de estômago Ele está perguntando pela mãe dele 451 00:34:09,313 --> 00:34:13,150 De agora em diante, até eu conseguir o dinheiro 452 00:34:13,151 --> 00:34:14,151 O menino vai morrer de fome 453 00:34:14,152 --> 00:34:15,852 Você está ficando bravo comigo? 454 00:34:15,853 --> 00:34:19,665 Não acaba até acabar 455 00:34:22,060 --> 00:34:24,094 -Jane-kyung, me desculpe - Olá, Kwang-min 456 00:34:24,095 --> 00:34:26,837 - Estou tão ocupado, envolvido neste caso - Está tudo bem 457 00:34:27,265 --> 00:34:32,442 Você estava falando sobre o Han Chae-jin caso de sequestro agora há pouco? 458 00:34:32,537 --> 00:34:33,880 É difícil 459 00:34:34,138 --> 00:34:36,482 Como podemos encontrar um sequestrador de 15 anos atrás? 460 00:34:36,574 --> 00:34:39,350 Muitas pessoas ligaram depois de vi o filme, mas eles não são bons 461 00:34:39,610 --> 00:34:42,284 Acho que a família do sequestrador está escondendo ele 462 00:34:43,848 --> 00:34:44,656 Da-eun 463 00:34:47,418 --> 00:34:48,692 Como foi? 464 00:34:48,953 --> 00:34:52,264 Foi realmente difícil descubra 465 00:34:52,356 --> 00:34:54,393 - Mas você tem um ótimo namorado - Diga-me 466 00:34:55,493 --> 00:34:56,494 ok 467 00:34:59,697 --> 00:35:02,507 Primeiro, Jung Soon-man 468 00:35:03,034 --> 00:35:05,708 Ele tem uma longa ficha criminal 469 00:35:05,903 --> 00:35:09,112 Vários tipos de crimes também Furto, agressão, fraude 470 00:35:09,273 --> 00:35:10,274 Ele é um três estrelas 471 00:35:11,309 --> 00:35:15,815 Costumamos chamar esse tipo de criminoso, um criminoso comum 472 00:35:16,214 --> 00:35:18,785 Há mais alguma coisa? 473 00:35:20,017 --> 00:35:22,998 Vendo que ele não tem qualquer coisa depois de 1985, 474 00:35:23,387 --> 00:35:25,924 Tenho certeza que ele está fazendo o que faz de melhor em outro lugar 475 00:35:26,023 --> 00:35:28,833 Esses criminosos não mudam 476 00:35:29,026 --> 00:35:31,131 Eles continuam a viver assim até que eles morram 477 00:35:31,229 --> 00:35:33,231 Eles nunca poderão ser reabilitados 478 00:35:34,232 --> 00:35:36,735 Do meu instinto policial, 479 00:35:36,834 --> 00:35:40,805 no momento em que você me pediu para fazer isso, Eu tive esse pressentimento 480 00:35:41,906 --> 00:35:43,476 Você já está indo embora? 481 00:35:44,142 --> 00:35:46,019 Você não quer ouvir sobre Shim Mi-ok? 482 00:35:48,880 --> 00:35:51,588 Ela não está morta Ela ainda está viva 483 00:35:51,716 --> 00:35:52,922 Este é o endereço dela 484 00:35:54,719 --> 00:35:58,098 Você tem certeza de que ela não está alguém com o mesmo nome? 485 00:36:01,459 --> 00:36:04,235 Querido papai 486 00:36:04,662 --> 00:36:06,767 12 chamadas perdidas 487 00:37:12,430 --> 00:37:14,410 15 de junho de 1985 Tenho o mundo inteiro em minhas mãos 488 00:37:19,904 --> 00:37:21,247 Acho que alguém está aqui 489 00:37:33,150 --> 00:37:34,128 O que há de errado? 490 00:37:36,354 --> 00:37:37,697 Você o conhece? 491 00:37:41,926 --> 00:37:43,132 Você quer entrar? 492 00:37:43,894 --> 00:37:44,998 Espere 493 00:37:51,102 --> 00:37:53,082 Ele saiu 494 00:38:14,725 --> 00:38:15,669 Tenha cuidado 495 00:38:27,204 --> 00:38:28,012 Depressa 496 00:38:29,240 --> 00:38:30,218 Apresse-se e siga-o 497 00:38:41,319 --> 00:38:42,389 Para onde ele foi? 498 00:39:15,486 --> 00:39:16,487 Ei, irmão 499 00:39:17,021 --> 00:39:19,900 Sua linda filha vim ver minha irmã 500 00:39:20,958 --> 00:39:23,268 Mas ela está com muita raiva agora 501 00:39:23,794 --> 00:39:26,070 Estou com medo dela Por favor, venha e leve-a 502 00:39:27,064 --> 00:39:28,270 O quê? 503 00:39:28,499 --> 00:39:30,266 Claro que não porra, diga a ela 504 00:39:30,267 --> 00:39:31,905 Estamos do mesmo lado agora 505 00:39:32,436 --> 00:39:33,710 Venha aqui agora mesmo 506 00:39:38,642 --> 00:39:40,053 Minha mãe ainda está viva, não é ela? 507 00:39:41,545 --> 00:39:43,456 Você descobriu? 508 00:39:43,781 --> 00:39:46,694 Porra, como vou ganhar dinheiro agora? 509 00:39:46,984 --> 00:39:49,294 E você sabe por que meu pai escondeu isso de mim 510 00:39:50,254 --> 00:39:53,701 eu não sei Talvez ele esteja com a consciência pesada 511 00:39:55,192 --> 00:39:58,173 Deixe-me ver minha mãe 512 00:39:58,829 --> 00:40:03,073 Apenas continue acreditando que ela está morta e siga com sua vida 513 00:40:04,034 --> 00:40:05,377 Eu quero vê-la 514 00:40:06,303 --> 00:40:08,909 Shim Mi-ok 515 00:40:11,675 --> 00:40:13,177 O que você está fazendo? Entre 516 00:40:13,711 --> 00:40:15,156 Eu pensei que você queria vê-la 517 00:41:01,592 --> 00:41:04,163 Você não precisa ir para casa? 518 00:41:06,464 --> 00:41:09,877 Existe algo mais? 519 00:41:10,234 --> 00:41:11,679 O que? 520 00:41:15,473 --> 00:41:16,884 O garoto está com dor de estômago 521 00:41:16,974 --> 00:41:18,783 - Ele está perguntando pela mãe dele - O que é isso? 522 00:41:19,276 --> 00:41:22,712 Você está ficando bravo comigo? 523 00:41:22,713 --> 00:41:23,885 Você sabe quem é esse 524 00:41:23,981 --> 00:41:27,450 Cale a boca O que você está fazendo? 525 00:41:27,451 --> 00:41:28,551 Esse é o Soon-man? 526 00:41:28,552 --> 00:41:30,862 Você não se importa o que acontece com seu filho? 527 00:41:32,523 --> 00:41:34,161 Você quer que Chae-jin morra? 528 00:41:34,625 --> 00:41:36,036 Cale a boca 529 00:41:36,494 --> 00:41:38,735 - Você está machucando meus ouvidos - Espere um segundo 530 00:41:38,863 --> 00:41:39,967 Talvez não seja ele 531 00:41:47,838 --> 00:41:49,010 Vamos 532 00:41:50,708 --> 00:41:52,881 Vamos Ouça-me 533 00:41:52,977 --> 00:41:54,081 Deixe-me ir 534 00:41:54,912 --> 00:41:57,947 Ela abandonou seu próprio filho Ela não merece ser mãe 535 00:41:57,948 --> 00:42:00,622 Foi por isso que você matou esta pessoa viva da minha memória? 536 00:42:03,153 --> 00:42:04,757 Aqueles olhos aterrorizantes 537 00:42:05,990 --> 00:42:08,231 Deve ter sido difícil escondê-los todos esses anos 538 00:42:23,507 --> 00:42:24,611 Da-eun 539 00:42:36,120 --> 00:42:37,098 Da-eun 540 00:42:38,689 --> 00:42:39,667 Da-eun 541 00:42:40,991 --> 00:42:42,061 Da-eun 542 00:43:24,868 --> 00:43:26,074 Da-eun 543 00:43:30,441 --> 00:43:34,082 Eu pensei que você seria mais feliz se você não sabia 544 00:43:36,547 --> 00:43:40,120 eu queria te mostrar só as coisas bonitas 545 00:43:42,853 --> 00:43:45,959 Eu fiz tudo por você 546 00:43:52,830 --> 00:43:53,934 eu sei 547 00:43:55,199 --> 00:43:58,442 Mas estou com medo 548 00:44:07,811 --> 00:44:09,222 O que você está fazendo? 549 00:44:09,613 --> 00:44:11,615 Você não se importa o que acontece com seu filho? 550 00:44:11,715 --> 00:44:14,696 Depressa e venha se você quiser salvar seu filho 551 00:44:15,819 --> 00:44:18,629 A risada dele é exatamente igual à sua 552 00:44:18,956 --> 00:44:22,836 É isso? Talvez 553 00:44:23,260 --> 00:44:26,036 Você conhece a frase você sempre me diz 554 00:44:26,363 --> 00:44:27,842 Não acabou 555 00:44:28,065 --> 00:44:29,408 até que acabe 556 00:44:32,403 --> 00:44:36,215 Não acaba até acabar 557 00:44:45,916 --> 00:44:47,589 Você não acha... 558 00:44:47,751 --> 00:44:48,855 É você? 559 00:44:51,021 --> 00:44:56,334 Yogi Berra disse que Você sabe disso 560 00:44:57,494 --> 00:44:59,565 Me desculpe por duvidar de você 561 00:45:00,264 --> 00:45:02,437 Mas eu quero ouvir de você 562 00:45:02,833 --> 00:45:05,211 E não minta para mim desta vez 563 00:45:05,335 --> 00:45:08,748 Como você pôde fazer isso comigo? 564 00:45:09,306 --> 00:45:11,650 Mesmo se você disser que fez isso, Eu não posso denunciar você 565 00:45:11,742 --> 00:45:14,723 Então relaxe e me diga a verdade 566 00:45:15,979 --> 00:45:17,253 É você? 567 00:45:17,681 --> 00:45:19,558 Não, não é 568 00:45:21,118 --> 00:45:25,624 Por que você está fazendo isso comigo? 569 00:45:27,491 --> 00:45:30,700 Você está dizendo a verdade? Você realmente não fez isso? 570 00:45:31,962 --> 00:45:33,498 Não 571 00:45:40,204 --> 00:45:44,175 Eu também não acho que você seja 572 00:45:44,475 --> 00:45:45,954 Espero que você não esteja 573 00:45:54,418 --> 00:45:57,954 D-4 Quem recebeu esta ligação sobre Jung Soon-man? 574 00:45:57,955 --> 00:45:59,798 D-4 eu fiz 575 00:46:00,124 --> 00:46:01,831 Quem o chamou? 576 00:46:02,593 --> 00:46:03,359 Por que? 577 00:46:03,360 --> 00:46:04,494 Ele tem três condenações 578 00:46:04,495 --> 00:46:06,729 e ele tem registros médicos na clínica do Dr. Han 579 00:46:06,730 --> 00:46:07,930 Sua esposa abortou na clínica 580 00:46:07,931 --> 00:46:10,844 Quem o chamou? E a voz dele? 581 00:46:15,806 --> 00:46:17,217 Não há mais 582 00:46:19,409 --> 00:46:20,888 Não faça isso comigo 583 00:46:23,847 --> 00:46:26,794 Mostre-me seu talento como no passado 584 00:46:28,185 --> 00:46:31,598 Você me trouxe $ 100.000 muito rápido antes 585 00:46:34,858 --> 00:46:37,634 Se você não pode, então venda sua casa 586 00:46:41,932 --> 00:46:44,105 Ei, você não viu isso daqui a pouco 587 00:46:47,704 --> 00:46:49,012 Seu bastardo 588 00:46:49,306 --> 00:46:50,876 O quê? Por que acabei assim? 589 00:46:51,809 --> 00:46:54,619 Por que minha irmã está morrendo de dor? 590 00:47:00,317 --> 00:47:01,387 Tudo bem 591 00:47:02,486 --> 00:47:04,932 Mova-a para um novo hospital primeiro 592 00:47:21,839 --> 00:47:27,118 Eu sempre odiei perder, desde que eu era criança 593 00:47:28,812 --> 00:47:33,090 Mas havia uma coisa sobre o qual eu não tinha controle 594 00:47:33,483 --> 00:47:34,587 Mãe 595 00:47:36,987 --> 00:47:39,331 As crianças sempre zombaram de mim 596 00:47:39,890 --> 00:47:42,598 Mas naquele dia eu não consegui segure por mais tempo 597 00:47:43,360 --> 00:47:45,863 Então eu os venci, muito 598 00:47:46,496 --> 00:47:50,444 Mas meu pai acreditou em mim 599 00:47:50,567 --> 00:47:52,602 e disse que minha filha iria nunca faça tal coisa 600 00:47:52,603 --> 00:47:56,710 Ele disse àquelas crianças que me bateram sair 601 00:48:00,377 --> 00:48:02,948 Eu estava tão envergonhado 602 00:48:04,181 --> 00:48:09,529 Então, quando cheguei em casa, Eu chorei, gritando com ele 603 00:48:10,354 --> 00:48:12,960 Eu disse a ele para nunca vir para minha escola 604 00:48:13,056 --> 00:48:14,330 Nunca 605 00:48:16,059 --> 00:48:23,443 Então meu pai disse que sentia muito 606 00:48:28,605 --> 00:48:34,487 Ele disse que sentia muito 607 00:48:46,723 --> 00:48:49,602 Esse é o tipo de pessoa meu pai é 608 00:49:01,171 --> 00:49:03,973 4 argilas permanecem antes do o prazo de prescrição expira 609 00:49:03,974 --> 00:49:06,909 sobre o caso do sequestro de Han 610 00:49:06,910 --> 00:49:09,390 Conhecemos o pai em a cena do crime de seu filho 611 00:49:09,513 --> 00:49:13,282 Ele colocou meu bebê Chae-jin nesta bolsa e joguei no rio 612 00:49:13,283 --> 00:49:16,585 Han Sang-costurar Pai de Han Chae-jin 613 00:49:16,586 --> 00:49:21,001 Foi aqui que meu bebê foi encontrado 614 00:49:21,925 --> 00:49:26,271 Posso identificar imediatamente quando ouço a voz de alguém 615 00:49:26,496 --> 00:49:29,534 Se eu reconhecer a voz, ele é o assassino 616 00:49:30,434 --> 00:49:32,812 Não há dúvida 617 00:49:38,475 --> 00:49:41,388 Notas de maternidade Clínica de ginecologia e obstetrícia do Dr. Han Sang-soc 618 00:49:44,114 --> 00:49:45,491 Você pode me ouvir? 619 00:49:46,516 --> 00:49:47,859 Olá 620 00:49:49,219 --> 00:49:53,065 Você está ficando bravo comigo? 621 00:49:59,396 --> 00:50:02,104 Kwang-min 622 00:50:02,332 --> 00:50:03,432 Dr. Clínica Han Sang-sew de obstetrícia e ginecologia 623 00:50:03,433 --> 00:50:06,073 Você disse que era Jung Da-eun um repórter do Goryeo Daily News? 624 00:50:06,169 --> 00:50:07,273 Sim 625 00:50:07,504 --> 00:50:08,949 Por acaso 626 00:50:09,272 --> 00:50:12,219 Você se lembra Sr. Jung Soon-man? 627 00:50:12,542 --> 00:50:13,714 Perdão? 628 00:50:14,745 --> 00:50:18,921 Ele é meu pai e ele falou muito sobre você 629 00:50:19,249 --> 00:50:21,251 Eu também nasci nesta clínica 630 00:50:21,451 --> 00:50:23,328 Sério? 631 00:50:23,954 --> 00:50:25,991 Isso é interessante que já nos conhecemos 632 00:50:26,289 --> 00:50:29,759 Mas não consigo me lembrar de um paciente por apenas um nome 633 00:50:34,931 --> 00:50:36,035 Aqui 634 00:50:43,807 --> 00:50:46,378 Eu me lembro agora 635 00:50:47,344 --> 00:50:50,848 Mas você não nasceu aqui 636 00:50:50,981 --> 00:50:54,588 A mãe teve pré-eclâmpsia e abortou 637 00:50:55,886 --> 00:50:57,866 É ótimo isso eles conseguiram no final 638 00:50:58,188 --> 00:51:00,099 Ele desejou sinceramente para uma criança 639 00:51:01,758 --> 00:51:03,829 Ele deve estar feliz agora 640 00:51:04,528 --> 00:51:08,635 Porque ele tem uma linda filha como você 641 00:51:08,865 --> 00:51:11,436 Quem é Jung Soon-man? O verdadeiro assassino é? Caso de rapto de Han 642 00:51:23,046 --> 00:51:24,320 Quem é Jung Soon-man? 643 00:51:24,648 --> 00:51:25,854 Quem é ele para você? 644 00:51:26,349 --> 00:51:28,829 eu não o conheço 645 00:51:29,019 --> 00:51:31,795 E a voz dele? É semelhante? 646 00:51:31,888 --> 00:51:33,629 eu realmente não sei 647 00:51:34,391 --> 00:51:36,098 Eu estava fazendo um favor a outra pessoa 648 00:51:36,193 --> 00:51:39,902 Então quem é a pessoa quem pediu um favor? 649 00:51:40,697 --> 00:51:42,040 É melhor você me dizer francamente 650 00:51:42,132 --> 00:51:43,907 Abrigando um criminoso é um crime 651 00:51:45,235 --> 00:51:47,545 Eu pensei que você queria ser um policial não um criminoso 652 00:51:48,405 --> 00:51:50,214 Ah cara 653 00:51:50,941 --> 00:51:54,150 Você tem mais alguma coisa além da voz? 654 00:51:54,277 --> 00:51:58,191 eu tenho outra coisa Ele me enviou uma nota com instruções 655 00:52:00,383 --> 00:52:03,057 Mas ele não escreveu 656 00:52:04,421 --> 00:52:06,264 Então quem escreveu isso? 657 00:52:06,523 --> 00:52:08,901 eu tinha a caligrafia analisado na época, 658 00:52:08,992 --> 00:52:11,063 e foi um aluno do ensino fundamental 659 00:52:12,863 --> 00:52:15,503 Poderia ter sido seu próprio filho ou um garoto da vizinhança 660 00:52:15,665 --> 00:52:17,906 Ele fez outra pessoa fazer isso 661 00:52:19,536 --> 00:52:22,983 Ele fez uma criança inocente seu cúmplice 662 00:52:24,141 --> 00:52:25,711 Ele é o próprio diabo 663 00:52:30,147 --> 00:52:33,356 Por favor, tome esta nota e coloque no seu papel 664 00:53:03,680 --> 00:53:05,717 Foi um aluno do ensino fundamental 665 00:53:06,149 --> 00:53:08,629 Seu próprio filho ou um garoto da vizinhança 666 00:53:09,052 --> 00:53:10,719 Ele fez outra pessoa fazer isso 667 00:53:10,720 --> 00:53:13,030 "Próximo ao viaduto Ahyeon-dong" 668 00:53:14,958 --> 00:53:17,097 Vamos praticar a ortografia em casa 669 00:53:17,494 --> 00:53:19,974 Querido, você tem certeza você está pronto? 670 00:53:20,530 --> 00:53:24,842 Me dê uma pergunta difícil hoje Um com ortografia e espaçamento difíceis 671 00:53:24,935 --> 00:53:28,473 Próximo ao viaduto Ahyeon-dong 672 00:53:29,606 --> 00:53:31,210 da padaria 673 00:53:31,675 --> 00:53:33,746 uma lata de lixo 674 00:53:52,963 --> 00:53:53,907 Da-eun 675 00:53:59,803 --> 00:54:02,147 Da-eun, o que há de errado? 676 00:54:03,940 --> 00:54:04,773 Da-eun 677 00:54:04,774 --> 00:54:07,812 Da-eun, o que há de errado? 678 00:54:13,683 --> 00:54:17,256 Como você pôde fazer sua própria filha faz isso? 679 00:54:17,654 --> 00:54:18,928 Você se considera humano? 680 00:54:19,256 --> 00:54:21,133 O que você tem? 681 00:54:23,326 --> 00:54:25,602 Veja isso 682 00:54:25,962 --> 00:54:27,373 Eles são exatamente iguais 683 00:54:28,598 --> 00:54:30,339 Você ainda vai bancar o inocente? 684 00:54:30,767 --> 00:54:32,178 Esta é a minha caligrafia 685 00:54:32,602 --> 00:54:35,583 O que é? O que você tem? O que é isso? 686 00:54:35,672 --> 00:54:36,878 Você não sabe? 687 00:54:37,173 --> 00:54:39,619 Você sempre me testou na ortografia 688 00:54:40,844 --> 00:54:45,190 eu era tão sem noção e eu escrevi o que você gritou 689 00:54:45,515 --> 00:54:48,155 Eu nunca soube que você usaria isso por seu ato imundo 690 00:54:48,652 --> 00:54:51,553 Por que você não fez isso sozinho? Por que você me fez seu cúmplice? 691 00:54:51,554 --> 00:54:55,058 O que você está falando? Isso foi apenas um treino de ortografia 692 00:54:55,759 --> 00:54:57,500 Olhe bem de perto 693 00:54:57,794 --> 00:54:59,795 Muitas crianças têm caligrafia semelhante 694 00:54:59,796 --> 00:55:02,242 Acalme-se E observe isso de perto 695 00:55:02,365 --> 00:55:04,345 Esta não é a sua caligrafia 696 00:55:04,434 --> 00:55:05,674 Ok 697 00:55:06,536 --> 00:55:07,913 Vamos ser legais 698 00:55:09,139 --> 00:55:10,641 Fique tranquilo 699 00:55:11,474 --> 00:55:15,320 eu vou levar esta nota para a polícia 700 00:55:15,779 --> 00:55:17,258 e denunciar você 701 00:55:18,548 --> 00:55:21,654 É muito ruim Você só tinha mais alguns dias 702 00:55:26,423 --> 00:55:29,802 Vamos primeiro para o hospital 703 00:55:30,660 --> 00:55:32,435 Sua mão está sangrando muito 704 00:55:32,796 --> 00:55:36,300 É você, não é? 705 00:55:39,502 --> 00:55:43,143 0-3 (Noite) 706 00:55:45,342 --> 00:55:47,015 Onde está todo mundo? 707 00:55:47,811 --> 00:55:50,087 Temos um principal suspeito 708 00:55:50,447 --> 00:55:52,723 Acho que o nome era Jung Soon-homem 709 00:55:53,817 --> 00:55:55,728 Jung Soon-homem? 710 00:56:06,229 --> 00:56:07,367 Quem é? 711 00:56:11,034 --> 00:56:12,570 Em que posso ajudá-lo? 712 00:56:12,669 --> 00:56:14,478 Nós somos a polícia 713 00:56:15,638 --> 00:56:17,140 O que posso fazer para ajudar? 714 00:56:29,085 --> 00:56:30,587 Você me conhece 715 00:56:32,389 --> 00:56:34,232 Você me conhece, não é? 716 00:56:34,557 --> 00:56:36,559 Clínica Han Sang-soc Ob/Gyn 717 00:56:36,659 --> 00:56:38,696 Você não se lembra de mim? 718 00:56:41,231 --> 00:56:45,543 Responda-me Você é o assassino, não é? 719 00:56:47,437 --> 00:56:49,041 O que você está fazendo? 720 00:56:57,680 --> 00:56:59,915 Sr. Han, por favor, não 721 00:56:59,916 --> 00:57:02,829 - Por favor, saia - Você não pode fazer isso 722 00:57:04,821 --> 00:57:06,528 Segure-o 723 00:57:06,856 --> 00:57:08,164 Ele é o cara 724 00:57:08,525 --> 00:57:10,368 Eu ouvi a voz dele centenas de vezes por dia 725 00:57:10,560 --> 00:57:13,939 Eu posso dizer apenas ouvindo-o respirar 726 00:57:15,165 --> 00:57:16,371 Você 727 00:57:16,800 --> 00:57:21,306 Você sabe tudo É por isso que você veio me ver 728 00:57:21,471 --> 00:57:23,712 - Tire ele daqui - Você não é um repórter 729 00:57:23,807 --> 00:57:27,254 Ela escreveu o bilhete tenho certeza disso 730 00:57:27,343 --> 00:57:29,414 Apresse-se e investigue 731 00:57:34,551 --> 00:57:37,395 Apresse-se Não deixe ele perder a consciência 732 00:57:45,228 --> 00:57:48,971 Seu cérebro e sistema nervoso estão bem Ele sobreviverá 733 00:57:49,165 --> 00:57:50,508 Quando você acha que ele vai acordar? 734 00:57:50,867 --> 00:57:53,370 Difere de paciente para paciente 735 00:57:53,770 --> 00:57:56,546 Ele ficará inconsciente por pelo menos um dia até alguns dias 736 00:58:06,316 --> 00:58:07,454 Estou contando com você 737 00:58:14,724 --> 00:58:17,864 Como eles sabiam? 738 00:58:19,028 --> 00:58:20,371 Meu? 739 00:58:23,533 --> 00:58:24,978 Ah, isso? 740 00:58:26,669 --> 00:58:28,945 Quando procuramos seu antecedentes criminais do pai, 741 00:58:29,572 --> 00:58:32,109 aparentemente, foi relatado a a equipe da força-tarefa 742 00:58:32,408 --> 00:58:34,388 eu fui questionado pela polícia hoje 743 00:58:35,378 --> 00:58:37,085 Bo-ra em breve será questionado também 744 00:58:37,881 --> 00:58:40,418 Me desculpe por isso vocês têm que fazer isso 745 00:58:41,017 --> 00:58:45,193 Está tudo bem Isso não é o que importa agora 746 00:58:47,991 --> 00:58:49,834 Existe algo mais? 747 00:58:50,960 --> 00:58:52,439 Tenho certeza que ele é o cara 748 00:58:52,762 --> 00:58:55,436 Nos últimos 15 anos, Eu ouvi a voz dele 749 00:58:55,532 --> 00:58:57,512 todos os dias e todas as noites, mesmo em meus sonhos 750 00:58:58,067 --> 00:59:01,480 Há algo chamado a presunção de inocência 751 00:59:01,704 --> 00:59:04,241 Mesmo se tivermos sorte e testar sua voz 752 00:59:04,407 --> 00:59:08,878 Já se passaram 15 anos, então pode ser difícil para obter uma correspondência de 100% 753 00:59:09,212 --> 00:59:10,657 O que você quer dizer? 754 00:59:12,115 --> 00:59:16,325 Meu ouvido é mais preciso do que uma máquina. É ele 755 00:59:16,452 --> 00:59:19,922 Eu sinto o mesmo, por isso precisávamos testar a voz dele primeiro 756 00:59:20,023 --> 00:59:23,004 Esta é uma luta contra o tempo Se você apenas tivesse se segurado 757 00:59:23,760 --> 00:59:24,830 Vamos 758 00:59:27,130 --> 00:59:30,270 Vamos procurar a garota caligrafia do passado 759 00:59:38,908 --> 00:59:42,378 Por favor, não entre Por favor, não tire fotos 760 00:59:42,445 --> 00:59:43,583 Afaste-se 761 00:59:45,148 --> 00:59:46,593 Ei, pegue esse computador 762 00:59:46,816 --> 00:59:47,624 Sim, senhor 763 00:59:48,818 --> 00:59:51,196 Você não tem nenhuma anotação ou cartas da escola primária? 764 00:59:51,521 --> 00:59:52,932 Por favor, coopere conosco 765 00:59:54,958 --> 00:59:57,404 Sra. isso deve ser difícil para você 766 00:59:57,961 --> 01:00:01,340 Nós não acreditamos seu pai é o assassino 767 01:00:01,497 --> 01:00:04,341 Estamos apenas tentando encontrar O assassino de Chae-jin 768 01:00:04,634 --> 01:00:05,840 Por favor, ajude-nos 769 01:00:15,912 --> 01:00:18,586 Pessoal, procurem em todos os lugares muito bem 770 01:00:24,420 --> 01:00:27,422 Quem é Jung Soon-man? O verdadeiro assassino é? 771 01:00:27,423 --> 01:00:30,427 Eu não sei Caso de sequestro de Han Chae-jin 772 01:00:31,961 --> 01:00:33,167 Você conseguiu alguma coisa? 773 01:00:34,130 --> 01:00:36,235 Eu acho que ela é suspeita algo por um tempo 774 01:00:36,366 --> 01:00:38,000 Mas vendo que ela não relatou nada ainda, 775 01:00:38,001 --> 01:00:39,981 ela pode ter decidido fique quieto 776 01:00:40,670 --> 01:00:44,711 Isso é muito limpo Ela nem tem um diário antigo 777 01:00:48,344 --> 01:00:50,051 - Filho Detetive - Sim, senhor 778 01:00:51,481 --> 01:00:53,882 Não sabemos para onde ela pode ir Você fica aqui e observa ela 779 01:00:53,883 --> 01:00:54,987 Sim, senhor 780 01:01:06,963 --> 01:01:10,638 Papai, eu te amo mais do mundo Eu vou casar com você 781 01:01:11,000 --> 01:01:12,401 Ontem à noite, a polícia prendeu o principal suspeito do sequestro de Han 782 01:01:12,402 --> 01:01:15,008 D-2 Ontem à noite, a polícia prendeu o principal suspeito do sequestro de Han 783 01:01:15,071 --> 01:01:20,042 Com apenas 2 argilas sobrando, o suspeito permanece inconsciente 784 01:01:20,043 --> 01:01:24,846 A polícia espera inquieta para analisar a voz do suspeito 785 01:01:24,847 --> 01:01:27,259 A filha do suspeito estava desconfiado dele! pai 786 01:01:27,517 --> 01:01:31,620 Você viu a notícia? Eles conseguiram o suspeito de "O Sussurro do Diabo" 787 01:01:31,621 --> 01:01:33,221 Sério? Ele é realmente o sequestrador? 788 01:01:33,222 --> 01:01:36,795 eu não sei Mas ele deveria ser enforcado 789 01:01:36,893 --> 01:01:39,134 É um mundo assustador para os pais 790 01:01:41,064 --> 01:01:42,543 Nós não fizemos nada de errado 791 01:01:45,601 --> 01:01:46,636 A propósito 792 01:01:46,769 --> 01:01:48,180 O que a polícia disse? 793 01:01:49,038 --> 01:01:51,951 eu não sei Isso é tão chato 794 01:01:53,209 --> 01:01:54,876 Eles estão me tratando como um criminoso 795 01:01:54,877 --> 01:01:57,380 Eles disseram que se eu não contar a verdade, reter informações também é crime 796 01:01:57,513 --> 01:01:59,015 Isso realmente é uma merda 797 01:01:59,615 --> 01:02:00,753 Então, o que você disse a eles? 798 01:02:00,850 --> 01:02:02,150 Eu disse a eles isso 799 01:02:02,151 --> 01:02:04,961 Fiquei arrepiado assistindo o filme porque a voz era tão parecida 800 01:02:05,054 --> 01:02:09,196 mas porque era o pai de um amigo, foi difícil dizer qualquer coisa 801 01:02:09,559 --> 01:02:11,793 Você não tinha para contar tudo a eles 802 01:02:11,794 --> 01:02:13,535 E se... 803 01:02:15,331 --> 01:02:16,401 Da-eun? 804 01:02:20,670 --> 01:02:24,482 Me desculpe por tudo vocês 805 01:02:25,675 --> 01:02:31,557 Da-eun Estou um pouco confuso agora 806 01:02:33,916 --> 01:02:38,194 Não deveríamos nos ver por um tempo 807 01:02:38,287 --> 01:02:41,734 Vou pegar minhas coisas hoje à noite 808 01:02:41,991 --> 01:02:45,803 Está tudo bem Eu os deixei na sala do professor 809 01:02:47,597 --> 01:02:52,367 O professor também está preocupado sobre a carta de recomendação 810 01:02:52,368 --> 01:02:53,938 que ele escreveu para você 811 01:02:56,506 --> 01:02:59,544 Certo? Ele não fez isso 812 01:03:01,244 --> 01:03:02,382 Não, ele não 813 01:03:02,478 --> 01:03:05,721 Você vê uma carta de recomendação é como uma carta de garantia 814 01:03:06,582 --> 01:03:08,061 Eu tenho minha reputação na linha 815 01:03:09,185 --> 01:03:12,223 Felizmente, Goryeo Daily News não está ciente da sua situação 816 01:03:12,522 --> 01:03:14,399 Então não se distraia Dê o seu melhor na entrevista 817 01:03:16,125 --> 01:03:17,069 Sim, senhor 818 01:03:17,460 --> 01:03:22,569 E seu pai passou no meu escritório alguns dias atrás, enquanto eu estava fora 819 01:03:23,466 --> 01:03:25,503 eu não acho Eu deveria receber isso 820 01:03:25,935 --> 01:03:28,541 Eu não deveria tomar suplementos dietéticos como ginseng vermelho de qualquer maneira 821 01:03:30,206 --> 01:03:34,018 Apenas diga a ele eu disse obrigado 822 01:03:37,713 --> 01:03:41,126 Se a polícia perguntar, 823 01:03:42,585 --> 01:03:44,826 digamos apenas que seu pai nunca vim aqui 824 01:03:45,588 --> 01:03:48,660 É verdade que Na verdade eu não o vi 825 01:03:49,091 --> 01:03:51,264 Eu não acho que vai ser bom para você também 826 01:03:52,228 --> 01:03:53,605 Eu confio em você, Da-eun 827 01:04:09,278 --> 01:04:11,019 Caro professor Kim 828 01:04:11,581 --> 01:04:14,187 Este é o pai de Da-eun 829 01:04:15,818 --> 01:04:18,320 Da-eun está passando por momentos difíceis com entrevistas com repórteres 830 01:04:18,321 --> 01:04:20,767 Escritório do Professor Kim Jung-yup Da-eun está passando por momentos difíceis com entrevistas com repórteres 831 01:04:22,124 --> 01:04:25,298 Eu não tenho qualquer coisa para dar a ela! 832 01:04:26,462 --> 01:04:29,932 Mas eu ouvi isso você a ajuda muito 833 01:04:31,434 --> 01:04:36,076 Eu deveria agradecer pessoalmente mas sinto muito por isso! tenho que deixar uma carta 834 01:04:39,408 --> 01:04:42,116 Muito obrigado por tudo 835 01:05:17,580 --> 01:05:19,116 Não acorde 836 01:05:22,184 --> 01:05:23,891 É melhor assim 837 01:05:25,054 --> 01:05:26,692 Não acorde 838 01:05:28,424 --> 01:05:32,634 Eu não me importo por que você fez isso 839 01:05:33,796 --> 01:05:36,868 Eu não quero ou me importo em saber 840 01:05:38,834 --> 01:05:42,680 Eu acreditarei no que você disse que você não fez isso 841 01:05:44,373 --> 01:05:46,148 Então apenas 842 01:05:47,510 --> 01:05:49,387 Não acorde 843 01:05:52,548 --> 01:05:54,494 Não acorde 844 01:05:58,487 --> 01:05:59,864 Mas 845 01:06:03,993 --> 01:06:06,064 Como vou continuar a partir daqui? 846 01:06:10,633 --> 01:06:13,011 Você é tudo que eu tive 847 01:06:14,570 --> 01:06:16,243 Estou com tanto medo 848 01:06:18,641 --> 01:06:20,712 O que devo fazer agora? 849 01:06:45,134 --> 01:06:46,868 Relatos de sequestro de Han 850 01:06:46,869 --> 01:06:50,976 D-1 851 01:06:51,440 --> 01:06:57,220 24 de junho O prazo de prescrição de Han Chae-jin expira. 852 01:06:57,446 --> 01:06:59,448 Você provavelmente escreveu isso depois de assistir o filme 853 01:07:00,316 --> 01:07:02,951 Isto é provavelmente de quando você pediu 854 01:07:02,952 --> 01:07:05,296 Registros policiais de Jung de Jane-kyung 855 01:07:05,388 --> 01:07:08,267 Você já suspeitava disso há algum tempo, não é? 856 01:07:10,526 --> 01:07:13,962 Ele foi preso porque Jane-kyung perguntou a um dos meus homens 857 01:07:13,963 --> 01:07:15,063 para os registros policiais de Jung 858 01:07:15,064 --> 01:07:17,305 Isso é simplesmente lamentável 859 01:07:19,335 --> 01:07:21,144 Então você fugiu de casa 860 01:07:21,604 --> 01:07:26,451 A essa altura, você teve certeza que seu pai era o sequestrador, correto? 861 01:07:27,343 --> 01:07:31,917 Eu não fugi de casa Acabei de passar a noite na casa de um amigo 862 01:07:32,014 --> 01:07:37,225 Quando o Dr. Han lhe entregou o bilhete antigo, você se lembrou do que aconteceu, correto? 863 01:07:37,720 --> 01:07:38,755 Não 864 01:07:38,854 --> 01:07:40,800 Eu ouvi isso você se lembrou de algumas coisas 865 01:07:42,491 --> 01:07:43,526 Eu? 866 01:07:44,527 --> 01:07:47,508 Como eles sabiam? 867 01:07:49,298 --> 01:07:51,539 Quando procuramos o nome do seu pai antecedentes criminais, 868 01:07:52,134 --> 01:07:54,205 aparentemente foi relatado a a equipe da força-tarefa 869 01:07:55,871 --> 01:07:58,010 Fui questionado pela polícia hoje 870 01:07:58,941 --> 01:08:02,150 Bo-ra também será interrogado em breve 871 01:08:02,411 --> 01:08:04,789 Sinto muito por isso vocês têm que fazer isso 872 01:08:05,014 --> 01:08:06,516 Tem mais alguma coisa? 873 01:08:08,551 --> 01:08:10,292 Há algo, não existe? 874 01:08:10,419 --> 01:08:14,299 É seu pai realmente o sequestrador? 875 01:08:15,658 --> 01:08:17,535 E você não negou 876 01:08:19,562 --> 01:08:21,473 eu também não confirmei 877 01:08:22,665 --> 01:08:25,236 A voz dele é parecida Isso é tudo 878 01:08:27,670 --> 01:08:30,549 Você já se decidiu para proteger seu pai, não é? 879 01:08:31,140 --> 01:08:32,619 Estou certo? 880 01:08:33,342 --> 01:08:37,449 Estou te dizendo a verdade 881 01:08:43,586 --> 01:08:45,259 Você sabe onde é isso? 882 01:08:46,355 --> 01:08:49,234 O sequestrador empurrou Chae-jin nesta bolsa viva 883 01:08:49,358 --> 01:08:51,964 e jogou no rio 884 01:08:52,962 --> 01:08:54,839 Você dá uma boa olhada nisso 885 01:08:59,468 --> 01:09:02,847 Ele estrangulou esse garotinho por mais de um minuto 886 01:09:03,105 --> 01:09:04,709 mas quando o garotinho não morreu, 887 01:09:04,907 --> 01:09:07,911 esse garotinho que era lutando por sua vida, 888 01:09:08,043 --> 01:09:10,956 ele o empurrou em um saco e joguei no rio 889 01:09:15,117 --> 01:09:18,792 O pobre garoto devia estar tão assustado dentro da bolsa 890 01:09:18,888 --> 01:09:20,799 O pensamento sobre isso não apenas fazer você se encolher? 891 01:09:24,627 --> 01:09:27,938 Como um humano poderia fazer isso? Você poderia perdoá-lo? 892 01:09:30,166 --> 01:09:32,043 Vamos pegar esse cara 893 01:09:34,937 --> 01:09:39,113 Seu pai é o assassino, não é? 894 01:09:44,280 --> 01:09:45,588 Não 895 01:09:47,550 --> 01:09:50,224 Detetive Jang Jung acordou 896 01:09:56,225 --> 01:09:58,671 O bastardo se levantou? 897 01:09:59,395 --> 01:10:01,272 Você cheira a álcool 898 01:10:03,799 --> 01:10:06,871 Chae-jin está ajudando no caso Agora é só uma questão de tempo 899 01:10:13,809 --> 01:10:16,346 E ela? 900 01:10:16,879 --> 01:10:19,257 Ela nega até o fim 901 01:10:27,056 --> 01:10:32,472 Se meu Chae-jin estivesse vivo, ele teria a sua idade 902 01:10:33,095 --> 01:10:35,132 Você não tem pena do meu bebê? 903 01:10:37,633 --> 01:10:39,567 Estou vivo, mas não vivo 904 01:10:39,568 --> 01:10:41,377 Estou quebrado em um milhão de pedaços 905 01:10:41,670 --> 01:10:43,445 Meu pobre bebê Chae-jin 906 01:10:43,539 --> 01:10:45,280 Eu sinto muito 907 01:10:46,809 --> 01:10:49,544 Esse bastardo não é humano Acorde 908 01:10:49,545 --> 01:10:50,888 Se você tem uma alma 909 01:10:50,980 --> 01:10:53,824 Se você tiver pena de Chae-jin, você não pode fazer isso 910 01:10:54,516 --> 01:10:56,150 Seu pai é o sequestrador, não é? 911 01:10:56,151 --> 01:10:57,352 Você se lembra de tudo, não é? 912 01:10:57,353 --> 01:10:59,833 Você escreveu aquela nota 913 01:11:00,089 --> 01:11:01,889 Quando testamos sua voz, tudo acabará 914 01:11:01,890 --> 01:11:04,564 Apenas diga a verdade 915 01:11:04,827 --> 01:11:05,999 Não 916 01:11:06,662 --> 01:11:09,609 Meu pai não fez isso Meu pai não 917 01:11:13,335 --> 01:11:17,750 Ele não merece ser pai Vocês dois se merecem 918 01:11:18,107 --> 01:11:19,814 Você não pode fazer isso 919 01:11:21,310 --> 01:11:22,880 Por favor, saia 920 01:11:23,712 --> 01:11:24,782 Deixe-me ir 921 01:11:24,980 --> 01:11:30,020 - Diga a eles - Vamos pegar aquele sequestrador 922 01:11:35,291 --> 01:11:36,395 Da-eun 923 01:11:37,960 --> 01:11:39,871 Da-eun, por favor me escute 924 01:11:40,629 --> 01:11:41,801 Da-eun 925 01:11:42,264 --> 01:11:43,208 Da-eun 926 01:11:49,738 --> 01:11:51,649 Hospital da Polícia 927 01:11:58,247 --> 01:12:00,921 Você não pode entrar A investigação está em andamento 928 01:12:01,283 --> 01:12:02,853 Isso não está indo longe demais? 929 01:12:03,218 --> 01:12:04,492 Você pode questioná-lo depois que ele tiver alta 930 01:12:04,586 --> 01:12:06,031 Não temos muito tempo 931 01:12:06,322 --> 01:12:08,893 Você conhece o estatuto de limitações expira à meia-noite de amanhã 932 01:12:09,325 --> 01:12:12,829 É um cronograma muito apertado para testar sua voz e obter os resultados 933 01:12:19,802 --> 01:12:22,544 Você quer que Chae-jin morra? 934 01:12:23,038 --> 01:12:26,451 Você está ficando bravo comigo? 935 01:12:26,542 --> 01:12:27,953 Por favor fale mais alto 936 01:12:30,179 --> 01:12:33,888 Você está ficando bravo comigo? 937 01:12:34,750 --> 01:12:36,525 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 938 01:12:36,685 --> 01:12:38,824 Você não se importa o que acontece com seu filho? 939 01:12:39,388 --> 01:12:42,892 Você não se importa o que acontece com seu filho? 940 01:12:49,465 --> 01:12:50,808 Ei, é a filha do sequestrador 941 01:12:52,434 --> 01:12:54,038 Então você já se decidiu? 942 01:12:54,470 --> 01:12:56,904 Para esconder a culpa 943 01:12:56,905 --> 01:12:59,476 e viver como cúmplice para o resto da sua vida? 944 01:12:59,942 --> 01:13:01,979 Isso é lindo pra caralho 945 01:13:02,511 --> 01:13:04,957 Você vai segurar a mão dele e viver felizes juntos? 946 01:13:05,714 --> 01:13:07,057 Pare com isso 947 01:13:07,483 --> 01:13:09,793 Você vai ficar bem? 948 01:13:10,085 --> 01:13:13,623 É um inferno como o que minha irmã passou 949 01:13:14,022 --> 01:13:16,424 Eu mesmo sou um canalha mas você é muito durão 950 01:13:16,425 --> 01:13:18,735 Pare com isso Apenas pare 951 01:13:19,261 --> 01:13:20,899 Todos, apenas parem 952 01:13:27,035 --> 01:13:29,106 Sua mãe talvez tenha um dia ou dois restantes para viver 953 01:13:33,575 --> 01:13:35,077 Venha para o hospital 954 01:13:36,078 --> 01:13:37,853 Ela diz que quer te contar uma coisa 955 01:13:45,621 --> 01:13:48,124 Venha preparado 956 01:14:02,671 --> 01:14:06,084 Ele estrangulou esse garotinho por mais de um minuto 957 01:14:06,375 --> 01:14:08,116 mas quando o garotinho não morreu, 958 01:14:08,243 --> 01:14:11,247 este garotinho que estava lutando por sua vida, 959 01:14:11,513 --> 01:14:14,187 ele o enfiou em um saco e joguei no rio 960 01:14:15,150 --> 01:14:18,859 O pobre garoto devia estar tão assustado dentro da bolsa 961 01:14:29,865 --> 01:14:33,677 15 horas até 962 01:14:35,771 --> 01:14:37,148 Olá 963 01:14:39,174 --> 01:14:42,155 Sou o requerente ID 15, Jung Da-eun 964 01:14:42,945 --> 01:14:47,416 Olá Sou o candidato ID 15, Jung Da-eun 965 01:14:48,417 --> 01:14:50,556 Sra. Jung, por que você quer se tornar um repórter? 966 01:15:02,431 --> 01:15:03,535 Senhorita Jung? 967 01:15:20,582 --> 01:15:24,894 Momentaneamente, Serviço Forense Nacional anunciará o resultado da análise de voz 968 01:15:26,755 --> 01:15:31,204 - 4 horas até - Suspeito Jung nega a acusação 969 01:15:58,086 --> 01:15:59,793 Como você se sente agora? 970 01:16:00,155 --> 01:16:02,601 O que você vai fazer se seu pai é o sequestrador? 971 01:16:10,032 --> 01:16:11,102 Da-eun 972 01:16:13,268 --> 01:16:16,181 Querida, não se preocupe 973 01:16:17,172 --> 01:16:19,880 Papai não fez isso 974 01:16:22,077 --> 01:16:24,353 Ele não pode ir para casa agora? 975 01:16:26,181 --> 01:16:30,493 Sim, depois que os resultados saírem, vamos decidir se ele vai para casa 976 01:16:30,752 --> 01:16:33,028 ou para a delegacia 977 01:16:33,388 --> 01:16:35,299 Minha mãe está muito doente 978 01:16:35,891 --> 01:16:39,031 Ela pode não viver para ver amanhã Por favor, deixe-o ir 979 01:16:41,697 --> 01:16:44,644 O resultado sairá a qualquer minuto Por favor, espere 980 01:16:48,470 --> 01:16:50,204 55 minutos até 981 01:16:50,205 --> 01:16:53,652 Você está ficando bravo comigo? 982 01:16:54,309 --> 01:16:56,084 O que você está fazendo? 983 01:16:56,445 --> 01:16:59,080 Você não se importa o que acontece com seu filho? 984 01:16:59,081 --> 01:17:01,960 Só acaba quando acaba 985 01:17:24,339 --> 01:17:25,818 Você pode ir para casa 986 01:17:30,345 --> 01:17:32,146 Você tem algo a dizer à família da vítima? 987 01:17:32,147 --> 01:17:33,717 Por favor, nos dê algo 988 01:17:34,750 --> 01:17:37,287 Com licença Por favor, abra caminho 989 01:17:37,386 --> 01:17:39,161 Como você se sente agora? 990 01:17:39,621 --> 01:17:41,760 Com licença Por favor, abra caminho 991 01:17:42,324 --> 01:17:43,928 Por favor, abra caminho 992 01:17:45,360 --> 01:17:46,634 Oficial Lee, abra caminho 993 01:17:51,566 --> 01:17:55,139 - 30 minutos até - Me dê a chave Eu vou dirigir 994 01:17:55,937 --> 01:17:58,645 Para onde você está indo? Eu não confio em você 995 01:18:11,286 --> 01:18:12,526 Chae Jin 996 01:18:13,955 --> 01:18:15,195 Me desculpe 997 01:18:37,045 --> 01:18:38,319 Por que você fez isso? 998 01:18:40,782 --> 01:18:42,090 O que? 999 01:18:43,285 --> 01:18:45,060 Por que você fez isso? 1000 01:18:46,354 --> 01:18:47,492 Da-eun 1001 01:18:47,856 --> 01:18:49,494 O que há de errado com você? 1002 01:18:49,624 --> 01:18:53,037 - A verdade foi revelada - Por que você o sequestrou? 1003 01:18:54,429 --> 01:18:56,705 Eu me lembro de cada pequena coisa 1004 01:18:57,132 --> 01:18:59,043 As palavras que você me chamou 1005 01:18:59,501 --> 01:19:01,538 Ao lado do viaduto Ahyeon-dong, em frente à padaria 1006 01:19:02,370 --> 01:19:05,908 Eu lembro da sua voz naquele dia Até como você trançou meu cabelo 1007 01:19:06,174 --> 01:19:08,017 eu lembro de tudo 1008 01:19:08,376 --> 01:19:11,846 Da-eun, eu não fiz isso Você viu que eu fui considerado inocente 1009 01:19:11,847 --> 01:19:13,520 Eu realmente não fiz isso 1010 01:19:22,958 --> 01:19:27,839 Eu quero que você seja honesto comigo 1011 01:19:41,943 --> 01:19:43,547 Você sabe onde estamos? 1012 01:19:46,348 --> 01:19:47,759 Responda-me 1013 01:19:48,683 --> 01:19:50,390 Onde estamos? 1014 01:19:50,519 --> 01:19:52,294 Não faça isso comigo 1015 01:19:52,587 --> 01:19:54,726 eu não me importo que tipo de pessoa você é 1016 01:19:55,323 --> 01:19:56,893 Então seja honesto comigo 1017 01:19:57,025 --> 01:20:00,598 Diga-me a verdade Está tudo acabado de qualquer maneira 1018 01:20:11,406 --> 01:20:13,079 Eu te disse 1019 01:20:20,215 --> 01:20:21,660 Não acabou 1020 01:20:25,120 --> 01:20:27,031 até que acabe 1021 01:21:14,169 --> 01:21:15,546 Foi você 1022 01:21:17,072 --> 01:21:18,244 Meu bebê 1023 01:21:19,641 --> 01:21:20,813 Meu bebê 1024 01:21:21,810 --> 01:21:25,121 Da-eun, tem sido difícil para você 1025 01:21:25,947 --> 01:21:27,517 Está tudo acabado 1026 01:21:27,949 --> 01:21:33,558 De agora em diante, estarei melhor Teremos uma ótima vida 1027 01:21:34,222 --> 01:21:35,667 Apenas confie no papai 1028 01:21:38,293 --> 01:21:39,601 Como? 1029 01:21:41,563 --> 01:21:45,739 Como você pôde? 1030 01:21:49,738 --> 01:21:51,479 Peça perdão 1031 01:21:53,341 --> 01:21:55,947 Ei! Se você é um humano, peça perdão 1032 01:22:00,048 --> 01:22:04,224 Peça perdão pelos seus pecados 1033 01:22:06,922 --> 01:22:09,801 Saia e peça perdão 1034 01:22:10,425 --> 01:22:14,134 Você o colocou em um saco e o estrangulou 1035 01:22:18,633 --> 01:22:22,410 Você jogou ele no rio aqui Peça perdão àquele garotinho 1036 01:22:24,039 --> 01:22:27,350 Ou vamos todos morrer aqui juntos 1037 01:22:27,575 --> 01:22:30,146 Eu não quero continuar com a minha vida mais 1038 01:22:30,312 --> 01:22:33,589 Então vamos todos morrer aqui juntos 1039 01:22:33,949 --> 01:22:38,329 Da-eun... Da-eun... Da-eun 1040 01:22:39,187 --> 01:22:41,098 Quem se importa com o menino morto? 1041 01:22:41,523 --> 01:22:44,299 Eu fiz tudo por você Eu fiz isso para proteger você 1042 01:22:44,726 --> 01:22:47,764 Por causa de Joon-young Eu fiz tudo por você 1043 01:22:48,163 --> 01:22:50,230 - Eu fiz tudo por você - Para mim? 1044 01:22:50,231 --> 01:22:51,767 Para me proteger? 1045 01:22:56,471 --> 01:22:59,281 Você e eu vamos queimar no inferno 1046 01:23:02,110 --> 01:23:04,886 O céu está do nosso lado 1047 01:23:05,180 --> 01:23:07,319 Está tudo acabado 1048 01:23:07,482 --> 01:23:08,961 Está tudo acabado 1049 01:23:16,224 --> 01:23:17,328 Sim 1050 01:23:17,692 --> 01:23:18,762 Vamos acabar com isso 1051 01:23:20,862 --> 01:23:22,432 De agora em diante 1052 01:23:23,832 --> 01:23:25,812 Eu não te conheço 1053 01:23:27,268 --> 01:23:30,841 Eu não sou Jung Soon-man filha mais 1054 01:23:31,906 --> 01:23:34,409 O que há de errado com você? 1055 01:23:35,243 --> 01:23:37,154 Você não sabe o quanto eu te amo? 1056 01:23:38,313 --> 01:23:40,190 Vamos para casa 1057 01:23:53,161 --> 01:23:56,973 Da-eun, está tudo acabado 1058 01:23:57,599 --> 01:23:58,703 Agora, acabou 1059 01:25:30,825 --> 01:25:34,161 Meia-noite da noite passada, um caminhão e um sedã bateram 1060 01:25:34,162 --> 01:25:36,665 e caiu no rio 1061 01:25:36,965 --> 01:25:40,167 Às 12h, quando o prazo de prescrição sobre o sequestro de Han expirou, 1062 01:25:40,168 --> 01:25:44,938 um dos motoristas, é pai de sequestrou Han Chae-jin, 1063 01:25:44,939 --> 01:25:48,352 suspeitou que Jung fosse o sequestrador de seu filho 1064 01:25:51,713 --> 01:25:53,886 E a intencionalidade? 1065 01:25:54,415 --> 01:25:56,452 Não há nenhuma evidência indicando o acidente de carro 1066 01:25:56,751 --> 01:25:59,698 ser acidental nem intencional por vingança 1067 01:25:59,954 --> 01:26:02,556 É possível que o motorista morto Jung 1068 01:26:02,557 --> 01:26:04,161 poderia ser o sequestrador de Han Chae-jin? 1069 01:26:04,259 --> 01:26:06,466 Você vai continuar a investigação? 1070 01:26:08,830 --> 01:26:10,531 Nós não conseguimos encontre o sequestrador 1071 01:26:10,532 --> 01:26:13,411 e o estatuto de as limitações acabaram 1072 01:26:14,602 --> 01:26:18,846 Mas eu acredito em Deus vai puni-lo de alguma forma 1073 01:26:37,192 --> 01:26:38,330 Quando ela vai acordar? 1074 01:26:38,826 --> 01:26:40,134 Eles não dizem 1075 01:26:40,328 --> 01:26:42,740 Mesmo se ela acordar, ela provavelmente ficar com deficiência física para o resto da vida 1076 01:26:43,064 --> 01:26:44,168 Sério? 1077 01:26:44,933 --> 01:26:47,743 Vendo ela assim Eu sinto pena dela 1078 01:26:48,469 --> 01:26:51,040 Tanto faz Ela está pagando o preço 1079 01:26:52,073 --> 01:26:55,714 por perdoar e esconder um criminoso como seu pai 1080 01:26:56,344 --> 01:26:57,379 Estou certo? 1081 01:27:00,915 --> 01:27:04,954 Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo 1082 01:27:08,957 --> 01:27:12,803 Que o Senhor esteja em seu coração 1083 01:27:13,328 --> 01:27:18,038 e ajudá-lo a confessar seus pecados com verdadeira tristeza 1084 01:27:20,134 --> 01:27:24,674 Eu estive em silêncio sobre um segredo horrível 1085 01:27:28,142 --> 01:27:32,921 por muito tempo 1086 01:27:35,917 --> 01:27:39,421 O homem que uma vez amei 1087 01:27:46,127 --> 01:27:48,903 sequestrou uma criança 1088 01:27:49,631 --> 01:27:51,941 Em breve Mi-sun 1089 01:27:52,367 --> 01:27:57,783 e ele criou aquela criança 1090 01:28:02,644 --> 01:28:09,755 como seu 1091 01:28:31,506 --> 01:28:37,149 Gostaria de denunciar o sequestro de Soon Mi-sun há 26 anos 1092 01:28:37,478 --> 01:28:40,084 Mi-sun ainda está vivo 1093 01:28:41,382 --> 01:28:44,363 Jung Daeun 1094 01:28:51,392 --> 01:28:55,431 Em breve Mi-sun 1095 01:30:15,777 --> 01:30:17,051 Minha garotinha 1096 01:30:17,378 --> 01:30:19,949 Você sabe o que eu sacrifiquei ter você? 1097 01:30:20,548 --> 01:30:22,084 Você é meu 1098 01:30:26,187 --> 01:30:29,600 Papai vai viver o resto da vida dele só para você 1099 01:30:32,427 --> 01:30:34,100 Olha 1100 01:30:34,529 --> 01:30:37,230 Ela se parece comigo 1101 01:30:37,231 --> 01:30:38,505 Assim como eu 1102 01:30:42,503 --> 01:30:48,283 Ei, você sabe que eu tenho Pulseira de identificação hospitalar da Mi-sun 1103 01:30:49,877 --> 01:30:52,687 Devo denunciar você? e todos caem juntos? 1104 01:30:54,415 --> 01:30:59,728 Você e Mi-sun Eu quis dizer que Da-eun deveria estar feliz 1105 01:31:00,555 --> 01:31:02,034 Eu só quero $ 100.000 1106 01:31:03,224 --> 01:31:06,330 Você sequestrou uma criança para o seu próprio bem 1107 01:31:06,794 --> 01:31:09,934 Você tem talento para você saber o que 1108 01:31:11,232 --> 01:31:12,939 Você não pode simplesmente fazer isso de novo? 1109 01:31:13,034 --> 01:31:14,274 Sequestro 1110 01:31:15,203 --> 01:31:16,511 Eu vou te ajudar 1111 01:31:17,203 --> 01:31:36,511 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 1111 01:31:37,305 --> 01:31:43,662 Avalie esta legenda em www.osdb.link/4293t Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas